A BÚÉK több nyelven

 

 

 

 

A "My Bonnie Lies over the Ocean" egy tradicionális skót népdal. Nagyon népszerű az angolszász nyelvterületen, és ráadásul elég egyszerű a nyelvezete. A megértéshez szükséges tudni, hogya "Bonnie" egy többértelmű skót kifejezés...

Tovább...

 Я могу вам помочь?(Já mágú vám pámócs?)/Segíthetek?/

 

Что случилось?/Sto szlucsílosz?/ (Mi a baj?)

 

Доброе утро! Приятного вам дня!(Dóbroje útrá! Prijátnává vám dnyá!/Jó reggelt! Szép napot!/

 

Спокойной ночи!(Szpákójnoj nócsi)/Jó éjszakát!/

 

Я устал/устала. (Já usztál/usztálá.)/Fáradt vagyok./

 

Прекрасная идея!(Prikrásznájá igyéjá.)/Nagyszerű ötlet!/

 

Как вы думаете?(Kák vi dúmájetye?)/Mi a véleményetek?/

Tanulj önállóan németül a Deutsche Welle szabadon elérhető Deutsch Interaktiv online német nyelvtanfolyamával! Oldalain ehhez az online német nyelvtanfolyamhoz német szókincstréner érhető el.

A szókincstréner egyedülálló abban, hogy segítséget nyújt a ténylegesen fontos, az alapszókincshez tartozó szavak kiválasztásához és intenzív gyakorlásához, valamint példamondatokkal segíti az aktív szókincs gyors bővítését.

http://www.deutsch-interaktiv.info/hu/

http://hollandvilag.nl/tanuloszoba/

Ezen az oldalon a holland nyelv tanulásához igyekeznek segítséget nyújtani a Holland Világ szerkesztői .

 

 

Elsősorban bemutatják a taalklas.nl – t, mely szintén kezdőknek készült. A weblapon levő képre kattintva bővebb leírást olvashatnak az oldalról, a  regisztrálás menetéről és a bejelentkezésről.

Ezt a török nyelvkönyvet (eredeti címén Yabancılar için Türk dilbilgisi) 2001-ben adták ki, de ma is nagyon sokat lehet belőle tanulni, mert az itt korábban leközölt tananyagok többségével ellentétben ebben találhatóak nyelvtani magyarázatok is – ráadásul magyarul.

A több, mint 300 oldalas könyv rengeteg alapvető témát lefed, a hangtantól elkezdve, a toldalékokon át, egészen a török mondatok felépítésének logikájáig. Az igeidőket viszont nem veszi át egyenként, inkább időnként felhoz azokból egy-egy példát.

 

183 éve meghalt Johann Wolfgang von Goethe német költő, író. Az Ő tiszteletére olvashatjátok a következő versét németül és magyarul Szabó Lőrinc fordításában.

 

Nähe des Geliebten (Német)

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.

"Somebody That I Used To Know"
(feat. Kimbra)

[Gotye:]
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

[Kimbra:]
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
But I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

[Gotye:]
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

[x2]
Somebody
(I used to know)
Somebody
(Now you're just somebody that I used to know)

(I used to know)
(That I used to know)
(I used to know)
Somebody