Azon túl, hogy nagyon unalmas haszontalan is. Ha magyar szavakat rendelsz az angol szavakhoz, és azt magolod be, akkor lexikális tudást szerzel, és nem készséget fejlesztesz! Lehet, hogy két lábon járó szótár leszel, de a szavakat nem tudod majd megfelelően használni.

Ennek a tanulási módszernek a  következménye a "Hunglish", például:

• anyajegy: motherticket, helyesen: birthmark

• I forgot my umbrella at home. helyesen: I left my umbrella at home.

 

 

Hogyan tanulj kifejezéseket?

Először is ehhez, kell egy jó angol-angol szótár, lehetőleg jó sok példamondattal. Az Oxford University Press tankönyvkiadó nem régen jelentette meg az Advanced Learner's Dictionary 8. kiadását egy fantasztikus CD Rommal. Ami tényleg elképesztő, hogy a szótárt online is elérhetővé tették INGYEN!

Ennek az online szótárnak a segítségével szeretném most megmutatni, hogyan használd az angol-angol szótárt kifejezések tanulására.

A szótárban kulcs jellel jelölik az úgynevezett kulcs szavakat, azaz azt a 3000 szót, amit szakértő nyelvtanárok alapvetően fontosnak tartanak.

BREAK  (verb)

1. be damaged and separated into two or more parts
break into pieces: She dropped the plate and it broke into pieces.

2.do something that is against the law
break the speed limit: He was breaking the speed limit.

3. do something better, faster, etc. than anyone has ever done it before
break a record: The movie broke all box-office records.

4. find the meaning of something secret
break a code: He's a real computer geek. he can break any code.

BREAK (idioms)

5. to stop working because of a fault
break down: The telephone system has broken down.


6. to enter a building by force
break in: Burglars had broken in while we were away.

7. to make new and important discoveries
break through: Scientists think they are beginning to break through in the fight against cancer.

8.to end a relationship with somebody
break up: She's just broken up with her boyfriend.

Ha szavak helyett a fenti kifejezéseket és példamondatokat tanulod meg, akkor több legyet ütsz egy csapásra, hiszen nem csak egy szót tanulsz meg, hanem többet is ugyanannyi energiabefektetéssel. Nem kell azon agyalnod, hogy hogyan és milyen szituációban használd az adott kifejezéseket és kiküszöbölöd a 'Hunglish'-t is.

További tanácsot az Oktatárs nyelvstudió honlapján.